Mostrando entradas con la etiqueta Word. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Word. Mostrar todas las entradas

domingo, 31 de mayo de 2015

"Reporte mi manejo", una forma de fomentar la seguridad vial en Panamá.


"reporte" mi "manejo" en la parte trasera de los vehículos panameños. 

"Informe sobre mi conducción", diríamos en España. 

En la parte trasera de vehículos oficiales se observa este aviso, que viene a prevenir a los conductores de estos vehículo que pueden ser denunciados por cualquier ciudadano. 

viernes, 1 de mayo de 2015

"hale" is different to "empujar"


En las puertas de los establecimientos públicos te encuentras el letrero de "hale" para tirar de la puerta hacia tí, y "empuje" para pasar en el mismo sentido de apertura de la puerta. 

Las primeras veces se crea confusión porque "hale" se utiliza para estimular el paso. Es una interjección que invita a seguir o aumentar la marcha a alguien. 

Halar: Tirar hacia sí de algo. 

Jalar:Hacer fuerza para traer.
http://lema.rae.es/drae/?val=jalar

Parece que por la pronunciación de la h como j aspirada, ha debido derivar al uso generalizado de la j, de hecho se recogen significados similares con las dos formas de escritura. 

"Rentar" whith other meaning.


"rentar": Dicho de una cosa: Producir o rendir beneficio o utilidad anualmente


En inglés "to rent" significa alquilar, arrendar...


"rentar" se castellaniza por influencia del inglés en Panamá.


Dar forma castellana a un vocablo de otro idioma

"Cuara" es una moneda de veinticinco centavos de dólar, proviene de "quarter"

Un "cuara" o un cuarto de dólar que son veinticinco centavos de dólar. 


lunes, 27 de abril de 2015

"Negrear" as "omitir"


En Panamá, se usa para definir acciones de omisión o menosprecio. Al hilo de persona de un equipo que no apareció en una foto, mencionó: "me negrearon". Laura, no te preocupes habrá más ocasiones. 

Pasante


La palabra "pasante" en un vehículo tiene su interés. En España esta palabra se utiliza para denominar a los abogados que hacen sus prácticas en despachos. Su estatus o categoría es ínfima y no podrían verse con un automóvil y mucho menos rotulado. Tampoco es muy frecuente que los coches de abogados estén rotulados. Nos encontramos este vehículo en la puerta de la Fiscalía de Panamá. 

"Prohijar"



Acoger como propias las opiniones o doctrinas ajenas. En España no se utilizaría esta palabra. El titular se redactaría de la siguiente forma: "Los diputados apoyan la ley antiblindaje".  

This the meaning of "prohijar" in Spanish. 

sábado, 21 de marzo de 2015

lunes, 16 de marzo de 2015

"raspadito" or "raspaito"



"raspadito" or "raspaito" is similar to a ice cream. "Casco viejo", Panamá city. January 2015