En las puertas de los establecimientos públicos te encuentras el letrero de "hale" para tirar de la puerta hacia tí, y "empuje" para pasar en el mismo sentido de apertura de la puerta.
Las primeras veces se crea confusión porque "hale" se utiliza para estimular el paso. Es una interjección que invita a seguir o aumentar la marcha a alguien.
Hale, hala: http://lema.rae.es/drae/?val=hala
Halar: Tirar hacia sí de algo.
Jalar:Hacer fuerza para traer.
http://lema.rae.es/drae/?val=jalar
Parece que por la pronunciación de la h como j aspirada, ha debido derivar al uso generalizado de la j, de hecho se recogen significados similares con las dos formas de escritura.
Parece que por la pronunciación de la h como j aspirada, ha debido derivar al uso generalizado de la j, de hecho se recogen significados similares con las dos formas de escritura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario